en_tn/lev/25/27.md

the land was sold

This can be stated in active form. Alternate translation: "he sold the land" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

repay the balance to the man to whom he sold it

This can be made explicit. Alternate translation: "repay to the purchaser who bought it the money the purchaser would have made" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)