en_tn/lev/21/10.md

General Information:

Yahweh continues telling Moses what the priests must do.

anointing oil

This is a reference to the anointing oil used in the ceremony consecrating a new the high priest. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

on whose head the anointing oil has been poured, and who has been consecrated

This can be stated in active form. Alternate translation: "on whose head they poured anointing oil and consecrated him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

must not wear his hair loose or tear his clothes

Loose hair and torn clothes were signs of mourning. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)