a man's voice calling between the banks of the Ulai Canal

Here a man is being referred to by his voice. Alternate translation: "a man calling from the Ulai Canal" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche)

Ulai Canal

A canal is a narrow man-made waterway. See how you translated this name in Daniel 8:2.