en_tn/lev/05/18.md

worth the current value

This means the person must determine how many shekels the ram is worth by using the official standard of the sacred tent. See Leviticus 5:15. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-explicit)

he will be forgiven

This can be stated in active form. Alternate translation: "Yahweh will forgive him" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)