forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
28 lines
1.9 KiB
Markdown
28 lines
1.9 KiB
Markdown
# Have you forgotten the wickedness committed by your ancestors and the wickedness committed by the kings of Judah and their wives?
|
|
|
|
Yahweh rebukes the people for not thinking about the wicked behavior of their ancestors and how Yahweh punished them. This can be stated in active form. AT: "Think about what happened to your ancestors and the kings of Judah and their wives when they did wicked things." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Have you forgotten the evil committed by yourselves and your wives in the land of Judah and the streets of Jerusalem?
|
|
|
|
Yahweh rebukes the people for not thinking about their own wicked behavior and how Yahweh punished them. This can be stated in active form. AT: "Think about what happened to you and your wives when you did evil things in the land Judah and the streets of Jerusalem." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# the streets of Jerusalem
|
|
|
|
Jerusalem is referred to by the part of the city where people walk. This means the people did evil things in public places. AT: "Jerusalem" or "the public places of Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# they still are not humbled
|
|
|
|
"the people of Judah are still not humble." Yahweh is still speaking to the people of Judah, so this can be stated in second person. AT: "you are still not humble" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# nor do they walk in them
|
|
|
|
Obeying the laws is spoken of as if it were walking in the laws. AT: "nor do they obey them" or "nor do you obey them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/humble]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/decree]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]] |