forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
61 lines
2.3 KiB
Markdown
61 lines
2.3 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
David sings a song of mourning for Saul and Jonathan.
|
|
|
|
# Song of the Bow
|
|
|
|
This was the title of the song.
|
|
|
|
# which has been written in the Book of Jashar
|
|
|
|
This is background information added to tell the reader what happened to the song in the future. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# the Book of Jashar
|
|
|
|
The word "Jashar" means "upright." AT: "the Book of the Upright" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Your glory, Israel, is dead
|
|
|
|
"Your glory" refers to Saul. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# the mighty
|
|
|
|
The phrase "the mighty" refers to both Saul and Jonathan. This nominal adjective is plural, and can be stated as "the mighty ones."(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# have fallen
|
|
|
|
The word "fallen" here means "died." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# Do not tell it in Gath ... do not proclaim it in the streets of Ashkelon
|
|
|
|
These two phrases mean the same thing and are repeated as part of the poetry of the song. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# Gath ... Ashkelon
|
|
|
|
Gath and Ashkelon are two of the Philistines' major cities. The Philistines killed Saul and Jonathan.
|
|
|
|
# so that the daughters of the Philistines may not rejoice ... so that the daughters of the uncircumcised may not celebrate
|
|
|
|
These two phrases mean the same thing and are repeated as part of the poetry of the song. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# the daughters of the uncircumcised
|
|
|
|
This phrase refers to people who do not follow Yahweh, such as the Philistines. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/judah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mighty]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gath]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proclaim]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/philistines]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]] |