forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
29 lines
1.4 KiB
Markdown
29 lines
1.4 KiB
Markdown
# All the kings of the earth
|
|
|
|
The word "all" here is a generalization. AT: "Kings from around the world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# sought the presence of Solomon
|
|
|
|
The presence of a person is a metonym for being able to speak and listen to the person. AT: "wanted to visit Solomon" or "came to visit Solomon" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# to hear his wisdom, which God had put in his heart
|
|
|
|
The heart is a metonym for what a person thinks, and here it is spoken of as if it were a container. The abstract noun "wisdom" is a metonym for the wise things a person thinks or says. AT: "to hear how wise God had enabled him to be" or "to hear him speak the wise words that God had enabled him to speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# which God had put in his heart
|
|
|
|
God putting wisdom in Solomon's heart represents God making Solomon wise. AT: "which God had given him" or "because God had made him wise" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# year after year
|
|
|
|
This is an idiom. AT: "every year" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribute]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horse]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]] |