en_tn/jer/04/19.md

translationWords

• en:tw:alarm
• en:tw:devastated
• en:tw:heart
• en:tw:proclaim
• en:tw:tabernacle
• en:tw:tent
• en:tw:trumpet

translationNotes

• My heart! My heart! I am in anguish in my heart. My heart is turbulent within me. - "I am in such pain, I am overwhelmed."
• turbulent - full of confusion, violence, or disorder; not stable or steady
• Collapse after collapse is proclaimed - "people tell of one city after another being destroyed" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
• the land is suddenly devastated - "the enemy devastates the land"
• my tabernacle and my tent - These two terms refer to the same place. They are repeated for emphasis. (See::en:ta:vol2:translate:figs_doublet) AT: "my home" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)