1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/1ch/15/01.md

1.2 KiB
Raw Blame History

David built houses for himself ... He prepared

It might be best to translate this so that the reader understands that David had other people do this for him. AT: "David had workers build houses for him ... He had them prepare" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

they had been chosen by Yahweh

This can be stated in active form. AT: "Yahweh had chosen them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

David assembled all Israel at Jerusalem

Here the word "all" is a generalization. The phrase "all Israel" means that David assembled people from all over Israel, not that he assembled every person in Israel. AT: "David assembled at Jerusalem people from all over Israel" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

translationWords