1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/mat/12/38.md

2.0 KiB
Raw Blame History

Connecting Statement:

The dialogue in these verses happens immediately after Jesus responded to the Pharisees' accusation that he healed a man by the power of Satan.

General Information:

In verse 39, Jesus begins to rebuke the scribes and Pharisees.

wish

"want"

to see a sign from you

You can make explicit why they want to see a sign. AT: "to see a sign from you that proves what you say is true" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it

Jesus is speaking to his present generation. AT: "You are an evil and adulterous generation who demands signs from me ... given to you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

adulterous generation

Here "adulterous" is a metaphor for people who are not faithful to God. AT: "unfaithful generation" or "godless generation" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

no sign will be given to it

Jesus would not give them a sign because, though he had already performed many miracles, they refused to believe him. This can be stated in active form. AT: "I will not give it a sign" or "God will not give you a sign" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

except the sign of Jonah the prophet

"except the same sign God gave to Jonah the prophet"

three days and three nights

Here "day" and "night" mean complete 24-hour periods. AT: "three complete days" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)

the Son of Man

Jesus is speaking about himself. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

in the heart of the earth

This means inside a physical grave. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

translationWords