forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
21 lines
1.2 KiB
Markdown
21 lines
1.2 KiB
Markdown
# They were the sons of fools
|
|
|
|
Here "were the sons of fools" represents having the characteristics fools. AT: "They were like fools" or "they were fools" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# indeed, sons of nameless people
|
|
|
|
The word "indeed" shows that what follows strengthens the previous thought. Here "sons of nameless people" represents having the characteristics of nameless people. AT: "indeed, they were nameless people" or "indeed, they were worthless" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# nameless people
|
|
|
|
Here being "nameless" represents having no honor or respect. It means that they are worthless. AT: "worthless people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# They were driven out of the land with whips
|
|
|
|
This can be stated in active form. Possible meanings are 1) the idea of whips implies that they were being treated like criminals. AT: "People treated them like criminals and forced them to leave the land" or 2) people actually used whips to force them out. AT: "People whipped them and forced them to leave the land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# They were driven out of the land
|
|
|
|
Here "the land" refers to the land where they lived before they were forced to go out to the wilderness.
|
|
|