forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
35 lines
1.5 KiB
Markdown
35 lines
1.5 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
Jesus continues speaking to the Pharisees and other people about himself.
|
|
|
|
# Yes, and in your law
|
|
|
|
The word "Yes" shows that Jesus is adding to what he was saying before.
|
|
|
|
# it is written
|
|
|
|
This is a passive phrase. You may translate it in an active form with a personal subject. AT: "Moses wrote" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# the testimony of two men is true
|
|
|
|
The logic implied here is that one person can verify the words of another. AT: "if two men say the same thing, then people know it is true" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# I am he who bears witness about myself
|
|
|
|
Jesus bears witness about himself. AT: "I give evidence to you about myself"
|
|
|
|
# the Father who sent me bears witness about me
|
|
|
|
The Father also bears witness about Jesus. You could make it explicit that this means Jesus' testimony is true. AT: "my Father who sent me also brings evidence about me. So you should believe that what we tell you is true" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# the Father
|
|
|
|
This is an important title for God. If your language must state whose Father this is, you could say "my Father" since Jesus switches to that in the following verses. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]] |