See in Reader
1.8 KiB
General Information:
Isaiah speaks to Yahweh in the form of a poem. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
Their land is full of silver ... their land also is full of horses ... Their land also is full of idols
Isaiah speaks as if the land were a container in which someone had placed silver, horses, and idols. The word "land" is a metonym for the people themselves, and the words "is full of" is a metaphor for the people possessing these items. AT: "They possess much silver ... they also possess many horses ... They also possess many idols" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
the craftsmanship of their own hands, things that their own fingers have made
These two phrases mean almost the same thing and emphasize that these are not real gods. If your language has no general word for something someone has made, you can combine these two phrases into one. AT: "things that they themselves have made" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
craftsmanship of their own hands
The word "hands" is a synecdoche for the people themselves. AT: "their own craftsmanship" or "their own work" or "things they have made with their hands" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
things that their own fingers have made
The word "fingers" is a synecdoche for the people themselves. AT: "things that they have made with their own fingers" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)