1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/hos/07/10.md

1.3 KiB
Raw Blame History

General Information:

Yahweh is speaking.

The pride of Israel testifies against him

This describes "pride" as a person who testifies against the people of Israel in court. This means their prideful attitude and behavior show that they are guilty of no longer obeying Yahweh. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

nor have they sought him

Israel's lack of interest in Yahweh is spoken of as if he was lost and they were not trying to find him. AT: "nor have they tried to get him to pay attention to them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

in spite of all this

Here "this" refers God allowing foreigners to defeat them and make them weak.

Ephraim is like a dove, gullible and without sense

Doves were thought to be foolish birds. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

Egypt ... Assyria

These were powerful nations that Israel could ask for help.

translationWords