forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
56 lines
2.1 KiB
Markdown
56 lines
2.1 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Speaking together, the people quote a Psalm of David from the Old Testament.
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
Here the word "they" refers to the rest of the believers, but not to Peter and John.
|
|
|
|
# came to their own people
|
|
|
|
The phrase "their own people" refers to the rest of the believers. AT: "went to the other believers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# they raised their voices together to God
|
|
|
|
To raise the voice is an idiom for speaking. "they began speaking together to God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
|
|
|
|
# You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David
|
|
|
|
This means that the Holy Spirit caused David to speak or write down what God said.
|
|
|
|
# through the mouth of your servant, our father David
|
|
|
|
Here the word "mouth" refers to the words that David spoke or wrote down. AT: "by the words of your servant, our father David" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# our father David
|
|
|
|
Here "father" refers to "ancestor/"
|
|
|
|
# Why did the Gentile nations rage, and the peoples imagine useless things?
|
|
|
|
This is a rhetorical question that emphasizes the futility of opposing God. AT: "The Gentile nations should not have raged, and the peoples should not have imagined useless things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# the peoples imagine useless things
|
|
|
|
These "useless things" consist of plans to oppose God. AT: "the peoples imagine useless things against God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# peoples
|
|
|
|
people groups
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/free]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elder]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rage]] |