See in Reader
1.4 KiB
Connecting Statement:
Jesus continues to talk about entering into God's kingdom. This is the end of this conversation.
crying and the grinding of teeth
These actions are symbolic acts, indicating great regret and sadness. AT: "crying and grinding of teeth because of their great regret." (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction).
when you see
Jesus continues to speak to the crowd as if they will not enter into the kingdom of heaven.
but you are thrown out
"but you yourselves will have been thrown outside." This can be stated in active form. AT: "but God will have forced you outside" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
from the east, west, north, and south
This means "from every direction." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
be seated at a table in the kingdom of God
It was common to speak of the joy in God's kingdom as a feast. AT: "they will feast in the kingdom of God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
will be first ... will be last
Being first represents being important or honored. AT: "will be the most important ... will be the least important" or "God will honor ... God will shame" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)