forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
17 lines
919 B
Markdown
17 lines
919 B
Markdown
# it cannot go into his heart
|
|
|
|
Here "heart" is a metonym for a person's inner being or mind. Here Jesus means that food does not affect a person's character. Alternate translation: "it cannot go into his inner being" or "it cannot go into his mind" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Do you not see that whatever enters ... latrine?
|
|
|
|
Jesus uses this question to teach his disciples something they should already know. It can be expressed as a statement. Alternate translation: "Whatever enters ... latrine." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# because it
|
|
|
|
Here "it" refers to what goes into a person; that is, what a person eats.
|
|
|
|
# all foods clean
|
|
|
|
It may be helpful to explain clearly what this phrase means. Alternate translation: "all foods clean, meaning that people can eat any food without God considering the eater defiled" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|