forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
26 lines
1.4 KiB
Markdown
26 lines
1.4 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Isaiah continues using questions to emphasize Yahweh's uniqueness. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Who has comprehended the mind of Yahweh, or instructed him as his counselor?
|
|
|
|
This rhetorical question anticipates a negative answer and emphasizes that no one is able to do these things. AT: "No one has comprehended the mind of Yahweh, and no one has instructed him as his counselor." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# comprehended the mind of Yahweh
|
|
|
|
Here the word "mind" refers not only to Yahweh's thoughts, but also to his desires and motivations.
|
|
|
|
# From whom did he ever receive instruction?
|
|
|
|
This rhetorical question anticipates a negative answer and emphasizes that no one has ever done this. AT: "He has never received instruction from anyone." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Who taught him the correct way to do things, and taught him knowledge, or showed to him the way of understanding?
|
|
|
|
This rhetorical question anticipates a negative answer and emphasizes that no one has ever done these things. AT: "No one taught him the correct way to do things. No one taught him knowledge. No one showed to him the way of understanding." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mind]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/counselor]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]] |