go in to her

This means to go into her house to sleep with her, as one would with a prostitute. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

they will not find the paths of life

Possible meanings are 1) "they will not return to the land of the living" or 2) "they will never live a happy life again."