forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
35 lines
1.6 KiB
Markdown
35 lines
1.6 KiB
Markdown
# Woe to the proud garland ... on the head of the lush Valley of those who are overcome with wine
|
|
|
|
A "garland" is a crown made of flowers. Here it represents the city of Samaria, the capital of Israel, which sits above a fertile valley. Samaria and its people being destroyed is spoken of as if the flowers in the garland will grow old and stop being beautiful. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Behold
|
|
|
|
"Listen" or "Pay attention"
|
|
|
|
# who are overcome with wine
|
|
|
|
"who are drunk with wine"
|
|
|
|
# the Lord sends one who is mighty and strong
|
|
|
|
Here "one" refers to a mighty king who also represents his powerful army. AT: "the Lord sends a king with his powerful army" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# storm of hail
|
|
|
|
A "storm of hail" or hailstorm happens when hard pieces of ice fall from the sky. Here it is a simile that refers to the enemy army that Yahweh will send to destroy the people of Samaria. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# he will throw each garland crown down to the ground
|
|
|
|
The king and his powerful army destroying the people of Samaria and their city is spoken of as if the king will throw the people's garlands onto the ground. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/woe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proud]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ephraim]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/head]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wine]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mighty]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]] |