a female goat a year old

"a 1-year-old female goat"

That person will be forgiven when atonement has been made

This can be stated in active form. AT: "I will forgive that person when the priest has made atonement" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)