forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
49 lines
1.8 KiB
Markdown
49 lines
1.8 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
In these verses, the people continue describing the content of the oath they were making in [Nehemiah verse 29](./28.md).
|
|
|
|
# We will bring ... We will bring
|
|
|
|
The pronoun "we" here includes Nehemiah and the Israelites except for the priests and the Levites, and also does not include the reader of this book (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|
|
|
# our dough
|
|
|
|
Possible meanings are that this refers to 1) dough made from coarse flour, 2) coarse flour, or 3) ground grain.
|
|
|
|
# the new wine and the oil
|
|
|
|
The words "first of" are understood from the begininng of the sentnces. They can be repeated. AT: "the first of the new wine and of the oil" or "the best of the new wine and of the oil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# the storerooms of the house of our God
|
|
|
|
"the places where things are stored in the temple"
|
|
|
|
# the tithes from our soil
|
|
|
|
Here "our soil" refers to everything that is grown in the ground. AT: "the tithes of what we grow in the ground" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# they receive the tithes
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "the people give them the tithes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# a tenth
|
|
|
|
This means one part out of ten equal parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
|
|
|
# the storerooms of the treasury
|
|
|
|
"the storerooms in the temple"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/grainoffering]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wine]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oil]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/houseofgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/levite]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tenth]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/aaron]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]] |