489 B

Raw Blame History

Amon of Thebes

"Amon" is the king of the Egyptian gods. "Thebes" is the capital of the northern part of Egypt, and here it represents the people of Thebes. AT: "Amon, god of Thebes" or "Amon, god of the people of Thebes" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Egypt and her gods

Here "Egypt" represents the people. AT: "all the people of Egypt and the gods they worship" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)