forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
translationWords
translationNotes
- How do they say - This is a rhetorical question. It can be translated as "Why do they say" or "Let's think about them saying" or "I will talk about them saying." (See: en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
- David's son - "King David's descendant." The word "son" is used here to refer to a descendant. (See: en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche) In this case it refers to the one who would reign over God's kingdom.
- The Lord said to my Lord - This can be translated as "The Lord God said to my Lord" or "God said to my Lord." This is a quotation from Psalm :en:bible🎶psa:110:001 which says "Yahweh said to my Lord." But the Jews stopped saying "Yahweh" and often said "Lord" instead.
- my Lord - David was referring to the Christ as "my Lord."
- my right hand - The right side is the place of honor. God was honoring the Messiah by saying "Sit at my right hand."
- until I make your enemies your footstool - This is a metaphor. It can be translated as "until I make your enemies like a footstool for you" or "until I conquer your enemies for you." (See: en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
- footstool - A footstool is something people rest their feet on.
- so how is he David's son? - "so how can the Christ be David's son?" This is a rhetorical question. It can be translated as "This shows that the Christ is not merely David's descendant."