en_tn/job/08/21.md

translationWords

• en:tw:clothed
• en:tw:evil
• en:tw:shame
• en:tw:tent

translationNotes

• He will yet fill your mouth with laughter, your lips with shouting - Bildad continues speaking to Job. The word "he" refers to God, and "your" refers to Job. The writer conveys a single idea using two different statements to convey the joy that Job will experience. "God will make you happy again." (See: en:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
• your lips with shouting - The complete meaning of this phrase can be understood from the beginning of the sentence. "God will fill your lips with shouts of joy." (See: en:ta:vol2:translate:figs_ellipsis)
• Those who hate you will be clothed with shame; the tent of the wicked will be no more - "The godless will be filled with shame; the wicked will cease to exist."
• will be no more - "will not last" or "will come to nothing"