en_tn/job/05/01.md

translationWords

• en:tw:angry
• en:tw:call
• en:tw:curse
• en:tw:foolish
• en:tw:jealous
• en:tw:turn

translationNotes

• To which of the holy ones will you turn? - Eliphaz poses this question to make the point that no one Job can turn to for help. AT: "Is there a holy one to whom you may turn?" or "There is no holy one to whom you can turn for help." (See: en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
• jealousy kills the silly one" - "jealousy kills the gullible one"
• a foolish person taking root - Here a foolish person is compared to a tree taking root, suggesting that the person grows in foolishness over time. "a foolish person becoming grounded in foolishness" (See: en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
• But suddenly I cursed his home - "But suddenly I cursed his dwelling place"