1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/1ti/06/01.md

1.0 KiB
Raw Blame History

translationWords

translationNotes

  • under the yoke - This can be translated as a metaphor that views a slave as an ox or other strong animal with a wooden bar placed over its shoulders so it can pull a plow. This is also a doublet for slaves, so if including the metaphor is too difficult, you can omit it. (See: en:ta:vol1:translate:figs_metaphor, en:ta:vol2:translate:figs_doublet.) It can also be translated as in the UDB as a metaphor for being a Christian.
  • be blasphemed - "those outside the church have bad things to say about God and the message about God"
  • slaves who have believing masters should not disrespect them, because they are brothers - "because their believing masters are brothers, slaves who have believing masters should not disrespect their masters"
  • they should serve them - "slaves with believing masters should serve those masters"