forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
translationWords
translationNotes
- This is he who came by water and blood, even Jesus Christ - "Jesus Christ is the one who came by water and blood."Here "water" refers to the baptism of Jesus. Also "blood" refers to Jesus' death on the cross. Alternate translation: "God showed that Jesus Christ is his son at Jesus' baptism and his death on the cross." (See: en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
- not only by water, but by water and by blood - This can be translated as a new sentence: "He came not by water only, but by water and by blood." Alternate translation: "God did not just show us Jesus was his son through his baptism, but through his baptism and his death on the cross."
- For there are three who bear witness - "For there are three who testify about Jesus"
- and the Spirit and the water and the blood - Here, "water" and "blood" are described as a person who stands up in court and tells the people what he saw and heard. (See: en:ta:vol2:translate:figs_personification)
- and the three agree in one - "and the three agree with each other"