en_tn/1jn/02/27.md

translationWords

• en:tw:anoint
• en:tw:bold
• en:tw:bornagain
• en:tw:children
• en:tw:righteous

translationNotes

• And as for you - In 2:27-29 the word "you" is plural and refers to the believers John is writing to. (See: en:ta:vol1:translate:figs_you)
• the anointing - This refers to "God's Spirit." See the note about "anointing" in :en:bible🎶1jn:02:20.
• as his anointing teaches you - "because his anointing teaches you"
• all things - Here this phrase is a hyperbole. It could be translated as "everything that you need to know" (UDB) (See: en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole)
• remain in him - See this phrase was translated in en:bible:notes:1jn:02:04. How a person remains in Jesus can be made explicit: "remain in him by believing and obeying him." (See: en:ta:vol1:translate:figs_explicit)
• Now - This word is used here to mark a new part of the letter.
• dear children - See how you translated this in :en:bible🎶1jn:02:01.
• he appears - "we see him"
• boldness - "confidence"
• before him at his coming - The phrase "his coming" refers to when Jesus comes again as the king and judge of the world. This could be translated as "when he returns to judge all people."
• is born of him - "is born of God" or "is God's child"