en_tn/num/05/20.md

under her husband

AT: "under her husband's authority" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

if some other man has slept with you...

Here the speaker stops talking suddenly for emphasis. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

Yahweh will make you into a curse that will be shown to your people to be such

Possible meanings are 1) that people would curse her, or 2) that people would use the her name to curse others.

that will be shown to your people to be such

AT: "that he will show to your relatives as a curse" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

your thigh to waste away and your abdomen to swell

Possible meanings are 1) that the woman will become unable to bear children, or 2) that the woman will have a miscarriage.

your thigh to waste away

Here the word "thigh" may refer to the woman's sexual organs. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)