en_tn/luk/09/43.md

translationWords

• en:tw:amazed
• en:tw:disciple
• en:tw:god
• en:tw:hand
• en:tw:sonofman
• en:tw:understand
• en:tw:word

translationNotes

• They were all amazed at the greatness of God - Jesus performed the miracle, but the crowd recognized that God was the power behind the healing.
• which he did - "that Jesus did"
• Let these words go deeply into your ears - This is an idiom that means "Listen carefully and remember" or "Do not forget this." (See: en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
• the Son of Man - Jesus is speaking about himself in the third person. AT: "I, the son of Man." (See: en:ta:vol2:translate:figs_123person)
• delivered over into the hands - "handed over to" (UDB). Here "hands" refer to power or control. AT: "Men will hand the Son of Man over to the authorities." (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• they did not understand - This could be translated as "they did not know he was talking about his death."