When the hour was late

This means it was late in the day. AT: "When it was getting late" or "Late in the afternoon" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

a deserted place

This refers to a place where there are no people. See how you translated this in Mark 6:31.