forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
General Information:
Yahweh continues speaking to the people of Jerusalem.
Make your tent larger ... strengthen your stakes
This continues the metaphor that began in Isaiah 54:1. Yahweh telling the people of Jerusalem to prepare because Yahweh will greatly increase their people is spoken of as if he is telling a woman to make her tent bigger to make room for many children. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
For you will spread out
Here "you" is singular and refers to the barren woman. She represents herself and all of her descendants. AT: "For you and your descendants will spread out" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you and rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
will conquer nations
Here "nations" represents the people. AT: "will conquer the people of other nations" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)