forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
30 lines
1.5 KiB
Markdown
30 lines
1.5 KiB
Markdown
# Deep calls to deep at the noise of your waterfalls
|
|
|
|
The word "deep" refers to deep waters, which here are likely the streams rushing down Mount Hermon. The writer speaks of them as if they are people calling out to one another as they hear the sound of their own descent from the mountain. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# all your waves ... have gone over me
|
|
|
|
The author speaks of his great misfortune and sadness as if they are deep waters that drown him with one wave after another. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# your waves and your billows
|
|
|
|
The word "billows" is another word for "waves." Together the two words emphasize the greatness of the waves. AT: "all of your great waves" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# Yahweh will command his covenant faithfulness in the daytime
|
|
|
|
The writer speaks of Yahweh's covenant faithfulness as if it were a person whom he commands to be with him. The abstract noun "faithfulness" can be translated as an adjective. AT: "Yahweh will show me his covenant faithfulness in the daytime" or "Yahweh will show me in the daytime how faithful he is to his covenant" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# his song
|
|
|
|
Possible meanings are 1) "the song that he gives me" or "the song about him"
|
|
|
|
# the God of my life
|
|
|
|
"the God who gives me life"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenantfaith]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]] |