forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
31 lines
815 B
Markdown
31 lines
815 B
Markdown
# arose over Egypt
|
|
|
|
Here "Egypt" refers to the people of Egypt. AT: "began to rule over the people of Egypt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# He said to his people
|
|
|
|
"The king said to his people"
|
|
|
|
# his people
|
|
|
|
These were the people who lived in Egypt, the Egyptians.
|
|
|
|
# let us
|
|
|
|
The word "us" is inclusive and refers to the king and his people, the Egyptians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|
|
|
# war breaks out
|
|
|
|
Here war is spoken of as a person that is able to act. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# leave the land
|
|
|
|
"leave Egypt"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]] |