forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
39 lines
1.8 KiB
Markdown
39 lines
1.8 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Moses speaks a poetic song to the people of Israel. Moses continues to use parallelism to emphasize what he is saying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# acted corruptly against him
|
|
|
|
"opposed him by doing what is wrong." See how you translated these words in [Deuteronomy 04:16](../04/15.md).
|
|
|
|
# a perverted and crooked generation
|
|
|
|
The words "perverted" and "crooked" mean basically the same thing. Moses uses them to emphasize how wicked the generation is. AT: "a completely wicked generation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# Do you reward Yahweh in this way ... people?
|
|
|
|
Moses uses a question to scold the people. AT: "You should give Yahweh proper praise ... people." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# you foolish and senseless people
|
|
|
|
The words "foolish" and "senseless" mean the same thing and emphasize how foolish the people are for disobeying Yahweh. AT: "you extremely foolish people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# your father ... has created you ... made you and established you
|
|
|
|
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words "you" and "your" here are singular.
|
|
|
|
# Is he not your father, the one who has created you?
|
|
|
|
Moses uses a question to scold the people. This rhetorical question can be translated as a statement. AT: "Yahweh is your father and the one who created you." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/corrupt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/children]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reward]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/foolish]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/creation]] |