forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
40 lines
1.8 KiB
Markdown
40 lines
1.8 KiB
Markdown
# Moses completed the tabernacle
|
|
|
|
"Moses finished setting up the tabernacle"
|
|
|
|
# the leaders of Israel ... the heads of their ancestor's families
|
|
|
|
These two phrases describe the same group of people two different ways. AT: "the leaders of Israel who are also the heads of their ancestors families" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# the heads of their ancestor's families
|
|
|
|
Here the leaders of the families are referred to as "heads." AT: "the leaders of their ancestor's families" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# had overseen the counting of the men
|
|
|
|
The abstract noun "counting" can be stated as a verb. AT: "had helped Aaron and Moses to count the men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# They brought their offerings before Yahweh ... They presented these things in front of the tabernacle
|
|
|
|
This means that they gave their offerings to Yahweh and brought them to the tabernacle. These phrases may be combined to add clarity. AT: "They brought their offerings to Yahweh and presented them to him in front of the tabernacle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# six covered carts and twelve oxen
|
|
|
|
"6 covered carts and 12 oxen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tabernacle]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/anoint]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/setapart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/altar]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/head]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/family]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/overseer]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/census]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible//ox]] |