forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
51 lines
2.1 KiB
Markdown
51 lines
2.1 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Jotham continues telling his parable, where trees represent various people groups, and makes the application.
|
|
|
|
# The thornbush said to the trees
|
|
|
|
In this parable, Jotham describes the thornbush and the trees as doing things that humans do. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# to anoint me as king over you
|
|
|
|
To anoint someone with oil is a symbolic action that appoints a person to be king. AT: "to appoint me as your king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|
|
# find safety
|
|
|
|
The word "safety" is an abstract noun that can be expressed as an adjective. AT: "be safe" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# fire come out of the thornbush and let it burn up the cedars of Lebanon
|
|
|
|
This means to let the thornbush burn so that it will burn the cedars.
|
|
|
|
# then let fire come out of the thornbush
|
|
|
|
The thornbush refers to itself as "the thornbush." AT: "then may fire come out from me, the thornbush" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# Now
|
|
|
|
This does not mean "at this moment," but is used to draw attention to the important point that follows.
|
|
|
|
# if you have done well concerning Jerub Baal and his house, and if you have punished him as he deserves
|
|
|
|
Jotham offered the possibility that what they did was good, but Jotham does not actually believe what they did was good. AT: "if you have done what is right and Jerub Baal deserved for you to kill all of his sons" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|
|
|
# Jerub Baal
|
|
|
|
This is another name for Gideon. See how you translated this in [Judges 6:32](../06/31.md).
|
|
|
|
# his house
|
|
|
|
Here "house" represents Gideon's family. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/anoint]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cedar]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lebanon]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abimelech]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/punish]] |