1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fixed note. tN Issue 306

This commit is contained in:
Susan Quigley 2017-08-25 13:39:12 +00:00
parent cd720bac73
commit 2d114340e4
1 changed files with 5 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
mat/27/51.md
View File

@ -14,13 +14,17 @@ This can be stated in active form. AT: "the curtain of the temple tore in two" o
This can be stated in active form. AT: "God opened the tombs and raised the bodies of many godly people who had died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) This can be stated in active form. AT: "God opened the tombs and raised the bodies of many godly people who had died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# the bodies of many godly people who had fallen asleep were raised
This means that the people became alive again. They were no longer dead.
# fallen asleep # fallen asleep
This is a polite way of referring to dying. AT: "died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]) This is a polite way of referring to dying. AT: "died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
# The tombs were opened ... appeared to many # The tombs were opened ... appeared to many
The order of events is unclear. After the earthquake when Jesus died and the tombs were opened 1) the holy people came back to life, then after Jesus came back to life, the holy people entered Jerusalem where many people saw them, or 2) Jesus came back to life, then the holy ones came back to life and entered the city where many people saw them. The order of events is unclear. After the earthquake when Jesus died and the tombs were opened 1) the holy people came back to life, and then, after Jesus came back to life, the holy people entered Jerusalem, where many people saw them, or 2) Jesus came back to life, and then the holy ones came back to life and entered the city, where many people saw them.
# translationWords # translationWords