en_tn/est/02/14.md

# Connecting Statement:

This continues the background information that began in [Esther 2:12](../02/12.md) about the customs for the women who became the king's wives. (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-background]])

# in the morning

It is implied that this is the following morning. This information can be made clear. Alternate translation: "the next morning" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# second house

"a different house" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])

# to the custody of Shaashgaz, ... concubines

"to where Shaashgaz, ... concubines would take care of her"

# custody

"supervision" or "protection"

# Shaashgaz

This is a man's name. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This continues the background information that began in [Esther 2:12](../02/12.md) about the customs for the women who became the king's wives. (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-background]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the morning`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`It is implied that this is the following morning. This information can be made clear. Alternate translation: "the next morning" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# second house`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"a different house" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-19 21:14:40 +00:00			`# to the custody of Shaashgaz, ... concubines`

			`"to where Shaashgaz, ... concubines would take care of her"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# custody`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"supervision" or "protection"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Shaashgaz`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is a man's name. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00