en_tn/gen/19/35.md

# So they made ... or when she got up

See how you translated similar phrases in [Genesis 19:33](./33.md).

# lay with him

This is probably a euphemism for sexual activity. Alternate translation:"had sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])

# when she lay down

Possible meanings are 1) these words are literal, a complement to "when she got up," or 2) they are a euphemism for sexual relations. See how these words are translated in [Genesis 19:33](../19/33.md). Alternate translation: "when she had sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])
Verse span snippet mismatch 2018-03-02 18:50:02 +00:00			`# So they made ... or when she got up`
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00
Verse span snippet mismatch 2018-03-02 18:50:02 +00:00			`See how you translated similar phrases in [Genesis 19:33](./33.md).`
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00			`# lay with him`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is probably a euphemism for sexual activity. Alternate translation:"had sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00
			`# when she lay down`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Possible meanings are 1) these words are literal, a complement to "when she got up," or 2) they are a euphemism for sexual relations. See how these words are translated in [Genesis 19:33](../19/33.md). Alternate translation: "when she had sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00