en_tn/psa/089/050.md

# Call to mind

The writer asks Yahweh to bring this up in his memory. Alternate translation: "Remember" or "Consider" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# the mocking directed against your servants

Here "your servants" refers to the people of Israel. Alternate translation: "how they mock us, your servants"

# how I bear in my heart so many insults from the nations

Here "heart" represents the person's emotions. Alternate translation: "I endure so many insults from the people of the nations" or "I suffer because the people from the nations insult me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# from the nations

Here "nations" represents the people of the nations. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Call to mind`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The writer asks Yahweh to bring this up in his memory. Alternate translation: "Remember" or "Consider" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the mocking directed against your servants`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "your servants" refers to the people of Israel. Alternate translation: "how they mock us, your servants"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# how I bear in my heart so many insults from the nations`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "heart" represents the person's emotions. Alternate translation: "I endure so many insults from the people of the nations" or "I suffer because the people from the nations insult me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# from the nations`

			`Here "nations" represents the people of the nations. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`