en_tn/gen/41/40.md

# You will be over my house

Here "house" stands for Pharaoh's palace and the people in the palace. The phrase "will be over" means Joseph will have authority over. Alternate translation: "You will be in charge of everyone in my palace" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# according to your word will all my people be ruled

This can be stated in active form. Alternate translation: "you will rule over my people and they will do what you command" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Only in the throne

Here "throne" stands for Pharaoh's rule as king. Alternate translation: "Only in my role as king"
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00			`# You will be over my house`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "house" stands for Pharaoh's palace and the people in the palace. The phrase "will be over" means Joseph will have authority over. Alternate translation: "You will be in charge of everyone in my palace" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# according to your word will all my people be ruled`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "you will rule over my people and they will do what you command" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# Only in the throne`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "throne" stands for Pharaoh's rule as king. Alternate translation: "Only in my role as king"`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00