en_tn/2pe/01/16.md

# Connecting Statement:

Peter continues to explain his teachings to the believers and explains why they are trustworthy.

# For we did not follow cleverly invented myths

Here the word "we" refers to Peter and the other apostles, but not to his readers. Alternate translation: "For we apostles did not follow cleverly made-up stories" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# the power and the coming

These two phrases may refer to the same thing and be translated as a single phrase. Alternate translation: "the powerful coming" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# the coming of our Lord Jesus Christ

Possible meanings are 1) the future second coming of the Lord Jesus or 2) the first coming of the Lord Jesus.

# our Lord Jesus Christ

Here the word "our" refers to all believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Peter continues to explain his teachings to the believers and explains why they are trustworthy.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For we did not follow cleverly invented myths`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here the word "we" refers to Peter and the other apostles, but not to his readers. Alternate translation: "For we apostles did not follow cleverly made-up stories" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# the power and the coming`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`These two phrases may refer to the same thing and be translated as a single phrase. Alternate translation: "the powerful coming" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# the coming of our Lord Jesus Christ`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed typo. Replaced "the the " with "the " (43 files) 2017-09-28 20:31:25 +00:00			`Possible meanings are 1) the future second coming of the Lord Jesus or 2) the first coming of the Lord Jesus.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# our Lord Jesus Christ`

Change links to inclusive (archived) to exclusive (active) links 2018-10-22 17:36:27 +00:00			`Here the word "our" refers to all believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00