watraining
/
vi_tm
forked from WA_Training/vi_tm
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Updated verses and notes to match ULB and current notes

This commit is contained in:
John Hutchins 2018-10-10 19:25:42 +00:00
parent 910f6e6723
commit 7e03931351
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/resources-iordquote/01.md
View File

@ -9,9 +9,9 @@ There may be a note about direct and indirect quotes when a quote has another qu
### Translation Notes Examples
>He instructed him <u>to tell no one</u> (Luke 5:14 ULB)
>He instructed him <u>to tell no one</u> but told him "Go on your way ... (Luke 5:14 ULB)
* **to tell no one** - This can be translated as a direct quote: "Do not tell anyone" There is implied information that can also be stated explicitly (AT): "do not tell anyone that you have been healed" (See: [Direct and Indirect Quotations](../figs-quotations/01.md) and [Ellipsis](../figs-ellipsis/01.md))
* **He instructed him to tell no one but told him "Go on your way** - Jesus' instruction can be stated as a direct quote. Alternate translation: "'Do not tell anyone but go on your way" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
Here the translationNote shows how to change the indirect quote to a direct quote, in case that would be clearer or more natural in the target language.