watraining
/
vi_tm
forked from WA_Training/vi_tm
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'translate/resources-types/01.md'

This commit is contained in:
Tabitha Price 2019-07-03 16:50:11 +00:00
parent 72e327b6bf
commit 230d0ec914
1 changed files with 4 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
translate/resources-types/01.md
View File

@ -1,11 +1,10 @@
#### To translate from the ULB
* Read the ULB. Do you understand the meaning of the text so that you can accurately, clearly, and naturally translate the meaning into your language?
* YES? Start translating.
* NO? Look at the UDB. Does the UDB help you understand the meaning of the ULB text?
* YES? Start translating.
* NO? Read the translationNotes for help.
* Read through the passage in the ULB. Do you understand it? Verbalize it to someone else (or to yourself if no one is available) in your mother tongue.
* Look at the passage in the ULB again. Break it down into small, meaningful sections.
* These are steps one through three of the MAST process. When you have broken it into meanful chunks, read the first chunk through again, and then write a blind draft of that chunk.
* After step four--the blind draft, you will be ready for the editing steps. For these steps, you will want to use the other availabe tools, such as the UDB and TranslationNotes. (Other tools are also available in translationstudio and in the Translation Manual.)
TranslationNotes are words or phrases copied from the ULB and then explained. In English, every Note that explains the ULB starts the same. There is a bullet point, the ULB text is in bold followed by a dash, and then there are translation suggestions or information for the translator. The Notes follow this format: