pmy_tn_l3/deu/28/20.md

# Brita Umum: 

Musa bicara ke orang Israel yang seolah-olah dong  adalah satu orang, sehingga kata "kam" dan "kam pu milik" adalah tunggal.  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# kutuk, kekacauan, dan hardikan

"Bencana, ketakutan, dan kekecewaan"

# Dalam sgala usaha yang kam bikin

Ini merupakan sbuah ungkapan. Terjemahan lain: "Dalam smua hal yang kam bikin" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kam akan mati

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan lain: "Sampe kam pu musuh-musuh bunuh kam"  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kase tinggal Sa

Di sini "Sa" ditujukan kepada TUHAN.
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Brita Umum:`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa bicara ke orang Israel yang seolah-olah dong adalah satu orang, sehingga kata "kam" dan "kam pu milik" adalah tunggal. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# kutuk, kekacauan, dan hardikan`

			`"Bencana, ketakutan, dan kekecewaan"`

			`# Dalam sgala usaha yang kam bikin`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini merupakan sbuah ungkapan. Terjemahan lain: "Dalam smua hal yang kam bikin" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kam akan mati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan lain: "Sampe kam pu musuh-musuh bunuh kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kase tinggal Sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "Sa" ditujukan kepada TUHAN.`