pmy_tn_l3/deu/08/09.md

# Catatan Umum:

Musa trus berbicara pada orang-orang Israel seolah-olah dong adalah satu orang. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Satu negri yang batu mengandung besi

Gaya bahasa ini bisa diartikan secara positif. Terjemahan lain: "sbuah tanah di mana di sana akan ada banyak macam makanan untuk kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# Kam akan miliki smua yang ingin kam makan 

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat positif.  Terjemahan lain: "Di mana kam akan mendapatkan smua yang kam butuhkan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# De batu mengandung besi

Bebatuan yang penuh deng biji besi. Besi adalah sbuah benda logam yang sangat keras yang berguna untuk membuat pedang dan bajak.

# Menambang biji tembaga

"Tambang tembaga." Tembaga adalah logam yang lunak yang berguna untuk membuat peralatan rumah tangga.

# Kam akan memiliki smua yang ingin kam makan

"Kam akan mendapatkan makanan yang cukup sampe kam kenyang"

# Kam akan diberkati

"Kam akan memuji" atau "kam akan mengucap syukur pada"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Catatan Umum:`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Musa trus berbicara pada orang-orang Israel seolah-olah dong adalah satu orang. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Satu negri yang batu mengandung besi`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Gaya bahasa ini bisa diartikan secara positif. Terjemahan lain: "sbuah tanah di mana di sana akan ada banyak macam makanan untuk kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kam akan miliki smua yang ingin kam makan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat positif. Terjemahan lain: "Di mana kam akan mendapatkan smua yang kam butuhkan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De batu mengandung besi`

			`Bebatuan yang penuh deng biji besi. Besi adalah sbuah benda logam yang sangat keras yang berguna untuk membuat pedang dan bajak.`

			`# Menambang biji tembaga`

			`"Tambang tembaga." Tembaga adalah logam yang lunak yang berguna untuk membuat peralatan rumah tangga.`

			`# Kam akan memiliki smua yang ingin kam makan`

			`"Kam akan mendapatkan makanan yang cukup sampe kam kenyang"`

			`# Kam akan diberkati`

			`"Kam akan memuji" atau "kam akan mengucap syukur pada"`