pmy_tn_l3/deu/05/09.md

# Brita Umum:

Musa lanjutkan bicara ke umat Israel sebagaimana dong satu orang, sampe  "ko" dan "milik ko" adalah satu. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Jang sembah atau ibadah sama de

"Ko tra akan ibadah ke patung-patung yang diukir atau bikin apa yang dong printah"

# Jang

"Tra pernah"

# Sa adalah  ... Allah yang cemburu

"Sa... ingin ko ibadah hanya ke Sa"

# Tunjuk Sa pu kasih terhadap orang yang kasihi Sa dan taat Sa pu printah. Sa akan kasihi dong pu kluarga  yang beribu-ribu itu!

Kata benda abstrak  "kasih" dapat dikatakan sbagai kata kerja  "kasih".  Terjemahan Lain: "Kasihi  sepenuhnya kepada beribu-ribu, siapa yang mengasihi sa". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Kasih dong pu kluarga  yang beribu-ribu itu!

Beberapa terjemahan dibaca "kepada seribu generasi yang  mengasihi Sa." Kata "ribuan" adalah penjelasan untuk angka yang banyak jumlahnya. Terjemahan Lain: "Slamanya, untuk siapa yang mengasihi Sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] dan[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Brita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa lanjutkan bicara ke umat Israel sebagaimana dong satu orang, sampe "ko" dan "milik ko" adalah satu. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Jang sembah atau ibadah sama de`

			`"Ko tra akan ibadah ke patung-patung yang diukir atau bikin apa yang dong printah"`

			`# Jang`

			`"Tra pernah"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sa adalah ... Allah yang cemburu`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Sa... ingin ko ibadah hanya ke Sa"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Tunjuk Sa pu kasih terhadap orang yang kasihi Sa dan taat Sa pu printah. Sa akan kasihi dong pu kluarga yang beribu-ribu itu!`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata benda abstrak "kasih" dapat dikatakan sbagai kata kerja "kasih". Terjemahan Lain: "Kasihi sepenuhnya kepada beribu-ribu, siapa yang mengasihi sa". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kasih dong pu kluarga yang beribu-ribu itu!`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Beberapa terjemahan dibaca "kepada seribu generasi yang mengasihi Sa." Kata "ribuan" adalah penjelasan untuk angka yang banyak jumlahnya. Terjemahan Lain: "Slamanya, untuk siapa yang mengasihi Sa" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] dan[[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])`