pmy_tn_l3/luk/08/22.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Yesus dan De pu murid-murid pake prahu untuk menyeberang ke  danau Genesaret. Murid-murid blajar lebih lagi tentang kuasa Yesus melalui badai yang muncul kembali.

# Danau

Ini danau Genesaret, yang juga disebut Laut Galilea

# Dong mulai berlayar

Ungkapan ini brarti dong mulai berlayar ke seberang deng dong pu prahu layar.

# Waktu dong berlayar

"Waktu dong pigi"

# Tatidur

"Mulai tidur"

# Angin ribut tiup

"Badai yang sangat kuat mulai bertiup" ato "tiba-tiba angin yang kencang skali tiup"

# Air masuk di dong pu prahu

Angin yang kencang bikin glombang yang tinggi yang bikin sampe air masuk ke sisi bagian dalam prahu. Ini bisa dinyatakan secara jelas. AT: "angin bikin glombang tinggi yang mulai bikin air masuk kedalam prahu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yesus dan De pu murid-murid pake prahu untuk menyeberang ke danau Genesaret. Murid-murid blajar lebih lagi tentang kuasa Yesus melalui badai yang muncul kembali.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Danau`

			`Ini danau Genesaret, yang juga disebut Laut Galilea`

			`# Dong mulai berlayar`

			`Ungkapan ini brarti dong mulai berlayar ke seberang deng dong pu prahu layar.`

			`# Waktu dong berlayar`

			`"Waktu dong pigi"`

			`# Tatidur`

			`"Mulai tidur"`

			`# Angin ribut tiup`

			`"Badai yang sangat kuat mulai bertiup" ato "tiba-tiba angin yang kencang skali tiup"`

			`# Air masuk di dong pu prahu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Angin yang kencang bikin glombang yang tinggi yang bikin sampe air masuk ke sisi bagian dalam prahu. Ini bisa dinyatakan secara jelas. AT: "angin bikin glombang tinggi yang mulai bikin air masuk kedalam prahu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00